1 00:00:15,421 --> 00:00:17,421 [свири съзерцателна музика] 2 00:00:48,213 --> 00:00:49,045 [хъф] 3 00:00:49,046 --> 00:00:50,837 [викане на чайка] 4 00:00:50,838 --> 00:00:53,045 [диша дълбоко] 5 00:00:53,046 --> 00:00:54,713 [съзерцателната музика продължава] 6 00:00:56,755 --> 00:00:57,588 [въздишка] 7 00:01:03,588 --> 00:01:06,587 [мъж] И така, защо искаш да работиш? за компания като нашата, Дейзи? 8 00:01:06,588 --> 00:01:10,170 [Хелън] Ъъъ, добре, Видях вашата реклама във вестника, 9 00:01:10,171 --> 00:01:13,588 и видях, че търсиш за преводач и, хм, 10 00:01:14,630 --> 00:01:17,963 Мога да превеждам, така че... [смее се тихо] 11 00:01:18,546 --> 00:01:21,004 [човек] CV-то ти е малко неравномерно. Няколко големи пропуска. 12 00:01:21,005 --> 00:01:24,420 Да, хм, бил съм извън страната през по-голямата част от последните десет години. 13 00:01:24,421 --> 00:01:26,295 [мъж] Откакто си на 18. Оттук и езиците. 14 00:01:26,296 --> 00:01:28,505 френски, немски и руски. Това е впечатляващо. 15 00:01:29,005 --> 00:01:32,629 Въпреки че обикновено искаме кандидати да се образоват до университетско ниво. 16 00:01:32,630 --> 00:01:35,380 Въпреки че, отбелязвам че сте имали предложение от Кеймбридж. 17 00:01:37,130 --> 00:01:38,545 О, бе... Как...? 18 00:01:38,546 --> 00:01:40,754 [човек] О, винаги има записи от тези неща, 19 00:01:40,755 --> 00:01:42,754 колкото и човек да се опитва да ги скрие. 20 00:01:42,755 --> 00:01:44,920 Ти беше изключителен ученик. 21 00:01:44,921 --> 00:01:47,712 Предполагам, че затова те ти предложиха стипендията. 22 00:01:47,713 --> 00:01:50,213 Освен... ти го отказа 23 00:01:50,713 --> 00:01:53,463 за да напусне страната в продължение на десет години. 24 00:01:55,255 --> 00:01:56,671 Но това ми харесва. 25 00:01:57,463 --> 00:01:58,670 Показва храброст. 26 00:01:58,671 --> 00:01:59,629 [смее се тихо] 27 00:01:59,630 --> 00:02:02,295 [човек] Майка почина. Местонахождението на бащата е неизвестно. 28 00:02:02,296 --> 00:02:04,087 Когато ви попитаха ако сте имали братя и сестри, 29 00:02:04,088 --> 00:02:05,754 ти си написал, че не си. 30 00:02:05,755 --> 00:02:08,255 Какво можете да ни кажете за жена на име Бони Уиър? 31 00:02:11,088 --> 00:02:11,921 ъъ... 32 00:02:12,921 --> 00:02:15,462 Тя беше моя, хм, доведена сестра 33 00:02:15,463 --> 00:02:18,588 за, ъъъ... три години когато бяхме тийнейджъри. 34 00:02:19,171 --> 00:02:21,712 Майка ми се омъжи за баща си, но имам предвид... [присмива се] 35 00:02:21,713 --> 00:02:24,130 - ...не продължи дълго. Майка ми, тя, хм... - Умрял. 36 00:02:26,755 --> 00:02:29,505 И така... Бон... 37 00:02:32,171 --> 00:02:35,588 Е, Бони вече не ми беше доведена сестра. Тя просто беше... 38 00:02:36,630 --> 00:02:38,420 аз... искам да кажа, Не знам как се казва, 39 00:02:38,421 --> 00:02:40,004 ако дори има име за това. 40 00:02:40,005 --> 00:02:43,379 Ако имаш доведена сестра, и майка ти след това умира, 41 00:02:43,380 --> 00:02:45,879 и вече не е женен на бащата на доведената ти сестра? 42 00:02:45,880 --> 00:02:47,129 да 43 00:02:47,130 --> 00:02:49,130 Това се казва все още да имаш доведена сестра. 44 00:02:51,921 --> 00:02:52,755 вярно 45 00:02:53,546 --> 00:02:55,920 Добре, добре, аз... Не осъзнавах това, когато бях... 46 00:02:55,921 --> 00:02:57,463 Знаете ли къде е Бони сега? 47 00:03:00,088 --> 00:03:01,462 HMP Bronzefield. 48 00:03:01,463 --> 00:03:06,505 Излежава доживотна присъда за убийството на нейния биологичен баща, вашия втори баща. 49 00:03:07,796 --> 00:03:09,880 Може би всъщност вече не сте доведени сестри. 50 00:03:10,463 --> 00:03:13,545 Тя е на около девет години и половина в изречението си, нали? 51 00:03:13,546 --> 00:03:17,337 Тя беше изпратена точно преди това напуснахте страната толкова бързайки. 52 00:03:17,338 --> 00:03:19,130 [свири тиха мрачна музика] 53 00:03:21,005 --> 00:03:21,880 [удря устни] 54 00:03:22,546 --> 00:03:24,588 Дейзи, имаме фирмена политика. 55 00:03:25,088 --> 00:03:28,671 Ние не наемаме никого с този вид семейни усложнения. 56 00:03:29,255 --> 00:03:30,171 [смее се тихо] 57 00:03:31,005 --> 00:03:31,838 окей 58 00:03:32,380 --> 00:03:36,045 Ъъъ... благодаря ти за възможността, и съжалявам, че ви губя времето. 59 00:03:36,046 --> 00:03:36,962 Ти не го направи. 60 00:03:36,963 --> 00:03:38,380 [мрачната музика продължава] 61 00:03:40,380 --> 00:03:42,504 [драскане] 62 00:03:42,505 --> 00:03:43,546 [сълзи от хартия] 63 00:03:48,088 --> 00:03:50,380 Когато се приберете, обадете се на този номер. 64 00:03:51,338 --> 00:03:53,837 Ще бъдеш прекаран на жена на име Рийд. 65 00:03:53,838 --> 00:03:55,546 Кажи й, че ти казах да й се обадиш. 66 00:03:56,505 --> 00:03:58,838 Кажи й, че казах Мисля, че намерих такъв. 67 00:03:59,755 --> 00:04:00,671 Намерих един какво? 68 00:04:01,796 --> 00:04:03,130 Малък черен гълъб. 69 00:04:03,838 --> 00:04:05,213 [мрачната музика продължава] 70 00:04:07,838 --> 00:04:08,880 [хартия се разбърква] 71 00:04:29,380 --> 00:04:31,505 {\an8}Малко черно гълъбче. 72 00:04:32,005 --> 00:04:33,421 [мрачната музика продължава] 73 00:04:41,046 --> 00:04:42,045 [музиката затихва] 74 00:04:42,046 --> 00:04:43,005 [вратата на колата се затваря] 75 00:04:50,671 --> 00:04:52,505 - [Рийд] Вечер. - [Хелън] Здравей. 76 00:04:54,880 --> 00:04:56,296 Дейзи, предполагам? 77 00:04:57,338 --> 00:04:58,213 да 78 00:04:58,713 --> 00:05:02,087 [Рийд] Кандидатствахте да бъдете кучешки орган за международна фирма за корпоративни решения. 79 00:05:02,088 --> 00:05:03,629 [Хелън] Кандидатствах за преводач. 80 00:05:03,630 --> 00:05:05,129 И те нямаше да ти позволят 81 00:05:05,130 --> 00:05:07,087 заради твоето семейство интимни връзки 82 00:05:07,088 --> 00:05:08,962 с затворническата служба на Нейно Величество. 83 00:05:08,963 --> 00:05:10,754 - да - [Рийд] Е, стар късметлия. 84 00:05:10,755 --> 00:05:13,670 врата се затваря, отваря се прозорец, както винаги казвам. 85 00:05:13,671 --> 00:05:16,420 - Значи говориш френски, немски и руски? - да 86 00:05:16,421 --> 00:05:19,337 - [Рийд] Владее ли всичко? - Немският е малко по-разговорен. 87 00:05:19,338 --> 00:05:22,462 о да известните разговорни немци. 88 00:05:22,463 --> 00:05:24,920 Някога опитвали ли сте да научите други езици? 89 00:05:24,921 --> 00:05:27,504 - Като какво? - [Рийд] Мандарин, корейски, фарси? 90 00:05:27,505 --> 00:05:28,755 - Не. - [Рийд] Защо не? 91 00:05:29,588 --> 00:05:30,754 Няма много барове в Иран. 92 00:05:30,755 --> 00:05:33,170 О, изкарах едни от най-хубавите нощи от живота ми там. 93 00:05:33,171 --> 00:05:34,962 Да бъда отново млад в Техеран... 94 00:05:34,963 --> 00:05:37,170 Търсите ли преводач? 95 00:05:37,171 --> 00:05:38,130 не 96 00:05:39,921 --> 00:05:40,754 Г-жо Рийд. 97 00:05:40,755 --> 00:05:41,713 г-жа Рийд. 98 00:05:43,921 --> 00:05:44,796 г-жа Рийд. 99 00:05:46,755 --> 00:05:49,921 не знам кой си или какво правите или дори къде го правите, 100 00:05:50,421 --> 00:05:53,212 но ако не сте търся да наема някой-- 101 00:05:53,213 --> 00:05:54,921 О, търся да наема някой. 102 00:05:56,088 --> 00:05:58,630 Просто не за работата за който кандидатствахте. 103 00:06:00,046 --> 00:06:02,379 Добре, тогава каква е работата? Кои са Черните гълъби? 104 00:06:02,380 --> 00:06:03,795 [свири тиха напрегната музика] 105 00:06:03,796 --> 00:06:06,004 Ние сме прокуристи. Комбайни. 106 00:06:06,005 --> 00:06:09,587 Ние работим с валутата на информацията. Ние го събираме и го продаваме. 107 00:06:09,588 --> 00:06:10,504 Вие сте шпиони? 108 00:06:10,505 --> 00:06:11,796 да 109 00:06:13,713 --> 00:06:14,837 за нас? За Великобритания? 110 00:06:14,838 --> 00:06:17,962 Ние сме капиталистическа организация, а не идеологическа. 111 00:06:17,963 --> 00:06:20,129 Е, капитализмът е идеология. 112 00:06:20,130 --> 00:06:23,880 О, добре, има тази степен от Оксбридж не сте взели да дойдете по-удобно. 113 00:06:26,380 --> 00:06:30,795 Така че вие... вие събирате информация, и го продаваш на...? 114 00:06:30,796 --> 00:06:32,045 Даващият най-висока цена. 115 00:06:32,046 --> 00:06:33,962 Китай? Русия? Иран? 116 00:06:33,963 --> 00:06:35,213 Даващият най-висока цена. 117 00:06:38,630 --> 00:06:40,712 - Бих ли нарушил закона? - да 118 00:06:40,713 --> 00:06:42,546 - Ще бъда ли в опасност? - [Рийд] Да. 119 00:06:44,546 --> 00:06:46,254 Щях ли да предам страната си? 120 00:06:46,255 --> 00:06:47,879 [Рийд] Понякога ще му помагаш. 121 00:06:47,880 --> 00:06:48,920 А другите пъти? 122 00:06:48,921 --> 00:06:52,880 О, ти ще бъдеш още една малка ръка на кръговото, карайки го да се върти. 123 00:06:54,338 --> 00:06:55,212 [смее се иронично] 124 00:06:55,213 --> 00:06:57,171 [напрегнатата музика продължава] 125 00:07:01,463 --> 00:07:03,920 Какво те кара да мислиш че бих искал да направя нещо подобно? 126 00:07:03,921 --> 00:07:06,754 [Рийд] Защото ти си изключително интелигентен поемащ риск. 127 00:07:06,755 --> 00:07:08,212 Защото си оцелял. 128 00:07:08,213 --> 00:07:10,087 Защото нещо се случи с втория си баща 129 00:07:10,088 --> 00:07:11,879 и успяхте да изчезне за десет години. 130 00:07:11,880 --> 00:07:14,712 И защото, когато повечето хора те гледат, виждат красива жена. 131 00:07:14,713 --> 00:07:15,630 но аз, 132 00:07:16,255 --> 00:07:17,629 Виждам навита пружина. 133 00:07:17,630 --> 00:07:18,755 Виждам оръжие. 134 00:07:20,880 --> 00:07:22,962 Ти ме прецени в минутата, в която се приближих до теб. 135 00:07:22,963 --> 00:07:24,795 Имате стратегия за бягство в главата си. 136 00:07:24,796 --> 00:07:26,045 Знаете къде са изходите. 137 00:07:26,046 --> 00:07:28,212 Знаеш, че не нося обувки Мога да тичам. 138 00:07:28,213 --> 00:07:30,545 Обзалагам се, че помните номера на колата ми. 139 00:07:30,546 --> 00:07:33,338 G174 SAP. 140 00:07:35,838 --> 00:07:38,462 Не си мисли, че не знам ръката ти е свита в юмрук 141 00:07:38,463 --> 00:07:40,588 в джоба ти, готова да го замахнеш, млада дамо. 142 00:07:41,088 --> 00:07:42,796 Дейзи не е истинското ти име, нали? 143 00:07:44,296 --> 00:07:45,755 Как бихте искали нов? 144 00:07:46,505 --> 00:07:48,505 [напрегнатата музика продължава] 145 00:08:03,380 --> 00:08:05,255 [Уолъс] Потенциалът на нашата нация е огромен. 146 00:08:05,755 --> 00:08:09,713 И това е задължение на нас да го използва разумно. 147 00:08:10,463 --> 00:08:14,254 Така че нека бъдем известни с нашия прагматизъм, способността ни да намираме общ език, 148 00:08:14,255 --> 00:08:20,045 и нашата отдаденост на изграждането по-силно, по-сплотено общество. 149 00:08:20,046 --> 00:08:22,130 [напрегнатата музика продължава] 150 00:08:22,755 --> 00:08:23,588 ъъ... 151 00:08:25,588 --> 00:08:26,880 Съжалявам, просто... 152 00:08:27,421 --> 00:08:31,212 о да Време е за нас да бъде сила за положителна промяна. 153 00:08:31,213 --> 00:08:34,712 Да имаш решителност да достига все по-високо, все по-далеч. 154 00:08:34,713 --> 00:08:38,712 И това ще осигуря за моите избиратели, дами и господа. 155 00:08:38,713 --> 00:08:42,880 И това, което знам, че хората у дома, обикновените хора, нашите избиратели, 156 00:08:43,546 --> 00:08:45,255 грижа най-много. 157 00:08:46,338 --> 00:08:48,546 [аплодисменти] 158 00:08:49,713 --> 00:08:51,713 [напрегнатата музика продължава] 159 00:08:58,255 --> 00:09:00,338 [Хелън] Здравей. Текила на скали, моля. 160 00:09:01,380 --> 00:09:02,629 Беше дълъг ден. 161 00:09:02,630 --> 00:09:04,088 да нали? 162 00:09:06,463 --> 00:09:07,713 Видях те да говориш по-рано. 163 00:09:08,588 --> 00:09:09,838 О, да? какво си помисли 164 00:09:11,588 --> 00:09:13,171 Мисли, че трябва да станеш по-добър в това. 165 00:09:14,630 --> 00:09:15,463 Ох 166 00:09:15,963 --> 00:09:16,879 Е, аз просто... 167 00:09:16,880 --> 00:09:18,629 - [присмива се] - Съжалявам. Имах предвид презентацията. 168 00:09:18,630 --> 00:09:21,337 Просто нещо като зрителен контакт. Знаеш ли, годеж. 169 00:09:21,338 --> 00:09:22,713 Вземете приличен костюм. 170 00:09:23,963 --> 00:09:25,670 Какво... какво не е наред с костюма ми? 171 00:09:25,671 --> 00:09:28,504 Освен прилягането, цвят и материал? не нищо 172 00:09:28,505 --> 00:09:30,004 - Добре. - [барман] Текила. 173 00:09:30,005 --> 00:09:31,129 - благодаря ви - Добре. 174 00:09:31,130 --> 00:09:34,587 Някакви мисли относно, хм... съдържанието на речта? 175 00:09:34,588 --> 00:09:36,712 Знаеш ли, истинските думи, които казах? 176 00:09:36,713 --> 00:09:40,337 Е, аз... мисля, че никой няма да ме чуе за прекрасните неща, които имаш да кажеш 177 00:09:40,338 --> 00:09:42,337 ако не работите върху презентацията. 178 00:09:42,338 --> 00:09:44,379 - А, ти си скептик. окей - Виновен. 179 00:09:44,380 --> 00:09:45,879 - Така е честно. - [Хелън] А-ха. 180 00:09:45,880 --> 00:09:47,629 Но тук е работата. Ето каква е тайната. 181 00:09:47,630 --> 00:09:50,129 - Наистина имах предвид това, което казах. Аз го направих. - [Хелън се смее] 182 00:09:50,130 --> 00:09:51,546 - Наистина ли? - Да, направих. 183 00:09:52,338 --> 00:09:53,170 Ти си идеалист. 184 00:09:53,171 --> 00:09:56,755 Е, ако нямаш мечта, как ще сбъднеш една мечта? 185 00:09:57,421 --> 00:09:59,004 И фен на Роджърс и Хамърщайн. 186 00:09:59,005 --> 00:10:00,212 [и двамата се смеят] 187 00:10:00,213 --> 00:10:01,505 Виновен, страхувам се. 188 00:10:03,880 --> 00:10:04,713 как се казваш 189 00:10:08,213 --> 00:10:10,796 Хелън Доусън. Радвам се да се запознаем, Хелън Доусън. 190 00:10:11,296 --> 00:10:12,713 Радвам се да се запознаем, Уолъс Уеб. 191 00:10:21,463 --> 00:10:23,671 [дишайки тихо] 192 00:10:25,713 --> 00:10:26,755 [издишва тихо] 193 00:10:32,380 --> 00:10:34,088 [свири напрегната музика] 194 00:10:39,755 --> 00:10:42,130 [бръмчене на лаптоп] 195 00:10:46,213 --> 00:10:47,171 [бипкане на компютъра] 196 00:10:49,338 --> 00:10:51,338 [напрегнатата музика продължава] 197 00:10:55,296 --> 00:10:56,171 [трели] 198 00:11:06,005 --> 00:11:07,213 [музиката затихва] 199 00:11:09,880 --> 00:11:10,754 тук 200 00:11:10,755 --> 00:11:11,671 Добър вечер 201 00:11:12,296 --> 00:11:13,796 - Какво? - Добър вечер. 202 00:11:15,546 --> 00:11:18,379 „Как си? Как се казваш? Благодаря ви много, че изчакахте." 203 00:11:18,380 --> 00:11:20,754 Просто някои стандартни разговорни гамбити 204 00:11:20,755 --> 00:11:23,504 да опиташ, когато... знаеш ли, когато срещнеш някого за първи път. 205 00:11:23,505 --> 00:11:25,087 Сериозен ли си в момента? 206 00:11:25,088 --> 00:11:26,505 В момента съм учтив. 207 00:11:27,630 --> 00:11:28,712 Казвам се Сам. 208 00:11:28,713 --> 00:11:30,129 Дайс-- Хелън. 209 00:11:30,130 --> 00:11:34,504 Да, опитай се да не казваш половината от старото си име преди да се представите. 210 00:11:34,505 --> 00:11:36,545 Това вероятно е Spycraft 101, нали? 211 00:11:36,546 --> 00:11:38,962 кой си ти Черен гълъб ли си? 212 00:11:38,963 --> 00:11:40,005 [присмива се] Не. 213 00:11:40,755 --> 00:11:41,754 Не, не съм шпионин. 214 00:11:41,755 --> 00:11:44,087 Върша малко работа за Рийд извън книгата понякога. 215 00:11:44,088 --> 00:11:46,421 страхотно Значи ти си човекът със странна работа? 216 00:11:47,755 --> 00:11:49,879 Това не е начинът, по който бих го описал. 217 00:11:49,880 --> 00:11:53,004 Е, не, вероятно щеше да успееш звучи по-важно, нали? 218 00:11:53,005 --> 00:11:54,338 [дъждът тропа нежно] 219 00:11:59,838 --> 00:12:01,213 Как мина работата ти тази вечер? 220 00:12:02,505 --> 00:12:03,337 [Хелън издишва] 221 00:12:03,338 --> 00:12:05,963 - Съжалявам, не е моя работа. - Не, не е. 222 00:12:07,380 --> 00:12:08,630 Наистина ли беше груб? 223 00:12:09,713 --> 00:12:10,546 Не, той беше... 224 00:12:12,213 --> 00:12:13,545 той беше джентълмен. [присмива се] 225 00:12:13,546 --> 00:12:15,171 - Джентълмен? - Ъ-ъ-ъ. 226 00:12:15,713 --> 00:12:17,379 окей [вдишва дълбоко] 227 00:12:17,380 --> 00:12:20,421 - Е, къде те водя? - О, просто ме остави на гарата. 228 00:12:21,171 --> 00:12:22,420 мамка му 229 00:12:22,421 --> 00:12:24,504 - Какво? - Оставих нещо там горе. 230 00:12:24,505 --> 00:12:25,962 - Какво? - Запалка. 231 00:12:25,963 --> 00:12:28,296 {\an8}- Купете още един. - Не, не мога. Това беше на майка ми. 232 00:12:28,838 --> 00:12:32,171 Мога ли да ви дам малък съвет, Дайс-- Хелън? 233 00:12:32,755 --> 00:12:34,963 Хм... не ставай сантиментален. 234 00:12:35,671 --> 00:12:37,420 Да, добре, това беше много дълбоко. благодаря 235 00:12:37,421 --> 00:12:40,670 Хм, има една поговорка за връщане на местопрестъплението. 236 00:12:40,671 --> 00:12:43,379 Опитвам се да си спомня, добре ли е да се направи или не? 237 00:12:43,380 --> 00:12:45,670 Знаеш ли, ти си много шибан глупак за 3:00 сутринта 238 00:12:45,671 --> 00:12:47,879 Опитвам се да те спра от извършване на нещо глупаво. 239 00:12:47,880 --> 00:12:50,087 - Малко е късно за това, нали? - Добре, слушай. 240 00:12:50,088 --> 00:12:53,170 Ето какво ще направим. Ще чакам тук. 241 00:12:53,171 --> 00:12:54,754 Виждам стаята ти. 242 00:12:54,755 --> 00:12:56,837 Ако нямаш нужда от мен, след това дръпнете завесите. 243 00:12:56,838 --> 00:13:00,004 Ако завесите не се затворят, тогава ще се събудя след 15 минути. 244 00:13:00,005 --> 00:13:02,255 И ще дойда горещо, и аз ще те измъкна от там. 245 00:13:03,505 --> 00:13:04,505 Това ли е първата ви работа? 246 00:13:05,421 --> 00:13:06,296 да 247 00:13:08,213 --> 00:13:09,088 Ти се справи добре. 248 00:13:11,796 --> 00:13:12,671 благодаря 249 00:13:14,630 --> 00:13:16,338 - [въздиша] - Ще чакам тук. 250 00:13:17,213 --> 00:13:18,046 окей 251 00:13:24,130 --> 00:13:25,463 [чука на вратата] 252 00:13:29,838 --> 00:13:30,713 Ти си тръгна. 253 00:13:32,088 --> 00:13:34,088 - да - [Уолъс] Добре. 254 00:13:35,838 --> 00:13:37,254 Но сега се върна? 255 00:13:37,255 --> 00:13:39,171 [смее се] 256 00:13:40,546 --> 00:13:41,380 да 257 00:13:53,505 --> 00:13:55,505 - какво правиш - [Уолъс се смее] 258 00:13:56,588 --> 00:13:57,505 Работещ. 259 00:13:58,588 --> 00:14:00,545 - В 3:00 сутринта? - [Уолъс] А-ха. 260 00:14:00,546 --> 00:14:02,713 Е, има много работа. 261 00:14:04,796 --> 00:14:06,005 върху какво работиш 262 00:14:08,171 --> 00:14:09,046 Бъдещето. 263 00:14:11,255 --> 00:14:13,338 - Защо се върна? - [смее се тихо] 264 00:14:16,921 --> 00:14:18,630 [свири нежна музика] 265 00:14:45,671 --> 00:14:46,880 [издишва] 266 00:14:48,505 --> 00:14:50,505 [нежната музика продължава] 267 00:15:03,255 --> 00:15:04,087 [клавиши дрънкат] 268 00:15:04,088 --> 00:15:05,296 [двигателят стартира] 269 00:15:16,296 --> 00:15:17,379 [музиката затихва] 270 00:15:17,380 --> 00:15:18,588 [Сам] Това е той. 271 00:15:20,005 --> 00:15:22,588 "Елмор Фич." Това не звучи като истинско име. 272 00:15:23,296 --> 00:15:24,795 Бивш стрелец от SAS. 273 00:15:24,796 --> 00:15:27,129 Четиридесет и пет потвърдени убийства в Афганистан. 274 00:15:27,130 --> 00:15:30,255 Връща се към цивилния живот през 2015 г и премина на свободна практика. 275 00:15:31,380 --> 00:15:34,879 - Изправяли ли сте се срещу него преди? - Не, но съм чувал разни неща. 276 00:15:34,880 --> 00:15:35,837 Като какво? 277 00:15:35,838 --> 00:15:39,170 Все едно е бивш стрелец от SAS с 45 потвърдени убийства в Афганистан. 278 00:15:39,171 --> 00:15:40,129 Такива неща. 279 00:15:40,130 --> 00:15:43,630 Защо Джейсън щеше да се обажда? дъщерята на китайския посланик? 280 00:15:44,130 --> 00:15:45,130 нямам представа 281 00:15:45,671 --> 00:15:47,670 Но тези двамата удрят жени в апартамента му, 282 00:15:47,671 --> 00:15:50,171 те казаха, че търсят за млада жена. 283 00:15:51,130 --> 00:15:54,045 И тя все още я няма? Искам да кажа, че не могат да я намерят никъде? 284 00:15:54,046 --> 00:15:55,087 Това е правилно. 285 00:15:55,088 --> 00:15:57,754 И баща й е починал от свръхдоза наркотици? 286 00:15:57,755 --> 00:16:00,712 Е, всъщност, китайците мислят че не е умрял от свръхдоза наркотици. 287 00:16:00,713 --> 00:16:02,213 Мислят, че е убит. 288 00:16:02,713 --> 00:16:06,504 Вероятно убитият китайски посланик с изчезнала дъщеря 289 00:16:06,505 --> 00:16:08,920 който получаваше телефонни обаждания от държавен служител 290 00:16:08,921 --> 00:16:11,588 деня, в който беше убит заедно с още двама души. 291 00:16:12,255 --> 00:16:13,088 [тръпне устни] 292 00:16:13,671 --> 00:16:14,921 [смее се] 293 00:16:16,421 --> 00:16:19,254 Тези мрежи, които тъчем, заплетени са, нали? 294 00:16:19,255 --> 00:16:21,130 - Пил ли си? - Какво? 295 00:16:21,880 --> 00:16:23,587 Дъхът ти мирише на вино. 296 00:16:23,588 --> 00:16:25,088 Хм, бях на вечеря. 297 00:16:26,005 --> 00:16:27,170 ядосан ли си 298 00:16:27,171 --> 00:16:31,046 Мисля, че мога да имам три чаши совиньон блан 299 00:16:32,171 --> 00:16:33,462 и пак да си върша работата. 300 00:16:33,463 --> 00:16:35,838 - благодаря ви - Три чаши ли бяха? 301 00:16:36,880 --> 00:16:37,713 Четири. 302 00:16:39,796 --> 00:16:41,295 - Пет. - [Хелън пляска устни] 303 00:16:41,296 --> 00:16:43,379 И ред от това, което смятах за кокаин, 304 00:16:43,380 --> 00:16:46,920 но започвам да се съмнявам може да е бил... кетамин. 305 00:16:46,921 --> 00:16:50,629 о страхотно Готино. И така, бутилка вино и малко успокоително за коне. 306 00:16:50,630 --> 00:16:53,837 Нещо друго? Стреляхте ли под мост на път за тук? 307 00:16:53,838 --> 00:16:55,420 Слушай, току що си тръгнах 308 00:16:55,421 --> 00:16:57,629 много приятна вечер с няколко стари приятели 309 00:16:57,630 --> 00:16:59,921 да дойде и да убие наемен поръчков убиец за вас. 310 00:17:00,796 --> 00:17:03,213 Така че нека смекчим малко присъдата, трябва ли 311 00:17:04,130 --> 00:17:06,130 [свири напрегната музика] 312 00:17:11,671 --> 00:17:12,670 [музиката затихва] 313 00:17:12,671 --> 00:17:13,671 [меко] Добре. 314 00:17:14,838 --> 00:17:16,879 Зениците ви са разширени. 315 00:17:16,880 --> 00:17:18,671 - Добре съм. - Прецакан си! 316 00:17:19,546 --> 00:17:21,045 Всички сме прецакани, скъпа. 317 00:17:21,046 --> 00:17:22,463 [тракане в ключалка] 318 00:17:30,963 --> 00:17:31,963 [вратата се затваря] 319 00:17:32,755 --> 00:17:33,921 [свири напрегната музика] 320 00:17:34,755 --> 00:17:37,046 [тихо тиктакане] 321 00:17:57,796 --> 00:17:59,505 [тиктака] 322 00:18:06,921 --> 00:18:07,796 [Сам въздъхва тихо] 323 00:18:10,421 --> 00:18:11,254 [музиката затихва] 324 00:18:11,255 --> 00:18:12,171 мамка му 325 00:18:13,505 --> 00:18:14,420 Е, той не е тук. 326 00:18:14,421 --> 00:18:15,338 не 327 00:18:15,838 --> 00:18:17,713 [Хелън въздъхва] По дяволите. 328 00:18:23,713 --> 00:18:24,630 [въздишка] 329 00:18:25,630 --> 00:18:27,130 И така, как го намери? 330 00:18:28,005 --> 00:18:30,295 Взех му отпечатъци от гилза. 331 00:18:30,296 --> 00:18:32,463 - Ммм - Срещу мястото, където беше прострелян Джейсън. 332 00:18:35,630 --> 00:18:36,463 вярно 333 00:18:40,588 --> 00:18:41,545 какво? 334 00:18:41,546 --> 00:18:43,796 не нищо просто... 335 00:18:45,630 --> 00:18:47,505 Е, това изглежда малко небрежно, нали? 336 00:18:48,130 --> 00:18:50,463 За професионален убиец който беше в SAS 337 00:18:51,921 --> 00:18:56,004 да остави гилза с пръстовите му отпечатъци върху него 338 00:18:56,005 --> 00:18:58,837 които водят директно до домашния му адрес? 339 00:18:58,838 --> 00:19:00,588 [тиктакане и бръмчене] 340 00:19:01,713 --> 00:19:02,963 [свири напрегната музика] 341 00:19:07,046 --> 00:19:08,504 мамка му Бягай! Бягай! 342 00:19:08,505 --> 00:19:09,630 [изстрел] 343 00:19:12,630 --> 00:19:13,796 [механизъм щрака] 344 00:19:20,380 --> 00:19:22,380 [свири мека, напрегната музика] 345 00:19:28,213 --> 00:19:29,255 [Хелън ахва] 346 00:19:31,171 --> 00:19:32,963 Боже мой! [ахва] 347 00:19:33,796 --> 00:19:34,630 [Сам] О, по дяволите. 348 00:19:35,380 --> 00:19:36,713 хайде да вървим 349 00:19:40,755 --> 00:19:42,920 [далечни сирени вият] 350 00:19:42,921 --> 00:19:44,962 [хъф] Това беше моя грешка. 351 00:19:44,963 --> 00:19:45,962 Не, не беше. 352 00:19:45,963 --> 00:19:49,629 Да, така беше. Очевидно беше капан. Какво, по дяволите, си мислех? 353 00:19:49,630 --> 00:19:51,587 - Всичко е наред. - [Сам] Не е наред! 354 00:19:51,588 --> 00:19:53,170 мамка му Шибан идиот. 355 00:19:53,171 --> 00:19:54,795 - [Хелън] Може ли да спрем за минута? - Защо? 356 00:19:54,796 --> 00:19:58,046 Защото ми изкълчи рамото когато ме дръпна от този балкон. 357 00:19:59,213 --> 00:20:00,129 [мърмори] О, по дяволите. 358 00:20:00,130 --> 00:20:02,005 - [ахва] - Това беше впечатляващо. 359 00:20:02,921 --> 00:20:05,629 Трябваше да ме видиш, когато натиснах две човешки същества от моята вагина 360 00:20:05,630 --> 00:20:06,670 на същия следобед. 361 00:20:06,671 --> 00:20:09,754 - Просто още една сряда за теб, нали? - Майната му. 362 00:20:09,755 --> 00:20:11,671 [свири напрегната музика] 363 00:20:17,671 --> 00:20:19,337 - [музиката спира] - Проверете всяка стая. 364 00:20:19,338 --> 00:20:20,630 И ми пиши, когато стане ясно. 365 00:20:22,046 --> 00:20:22,921 окей 366 00:20:27,421 --> 00:20:28,671 [Сам] Спи добре, скъпа. 367 00:21:11,421 --> 00:21:12,505 [звънчета на мобилен телефон] 368 00:21:20,046 --> 00:21:21,795 - [клавиши дрънкат] - [двигателят стартира, обороти] 369 00:21:21,796 --> 00:21:24,046 - [свири тиха, напрегната музика] - [кола тръгва] 370 00:21:58,213 --> 00:21:59,046 [музиката затихва] 371 00:22:32,796 --> 00:22:33,921 [тихо сумтене] 372 00:22:34,671 --> 00:22:35,880 [човек стене] 373 00:22:37,171 --> 00:22:39,546 Ъ-ъ-ъ-ъ-ъ-ъ-ъъ. Ш, Ш, Ш, Ш. 374 00:22:40,130 --> 00:22:41,796 Семейството ти спи горе. 375 00:22:44,255 --> 00:22:45,088 Те са живи. 376 00:22:46,130 --> 00:22:48,338 Те могат да останат така. Предполагам, че това искате. 377 00:22:49,713 --> 00:22:52,004 Добре, нека работим за това, тогава, нали? 378 00:22:52,005 --> 00:22:54,587 тук съм защото хората, за които работя 379 00:22:54,588 --> 00:22:57,755 повярвайте, че може да притежавате на нещо, което желаят. 380 00:22:58,588 --> 00:23:01,045 Те също вярват може да знаете местонахождението 381 00:23:01,046 --> 00:23:03,087 на човек, когото търсят. 382 00:23:03,088 --> 00:23:04,379 разбираш ли 383 00:23:04,380 --> 00:23:06,338 [свири напрегната музика] 384 00:23:09,296 --> 00:23:12,837 Предметът, който търсят е цифрово записващо устройство. 385 00:23:12,838 --> 00:23:15,755 Това е малка видеокамера с черни дупки. 386 00:23:16,338 --> 00:23:17,838 Имате ли това устройство? 387 00:23:19,921 --> 00:23:21,171 знаеш ли къде е 388 00:23:24,296 --> 00:23:26,045 Може да е било наскоро във владение 389 00:23:26,046 --> 00:23:28,296 на млада жена на име Кай-Минг Чен. 390 00:23:29,005 --> 00:23:30,130 Познавате ли тази жена? 391 00:23:30,630 --> 00:23:32,421 [напрегната музика продължава] 392 00:23:34,505 --> 00:23:36,670 Вие разбирате което ми дава това, което търся 393 00:23:36,671 --> 00:23:39,671 е разликата между бърз и продължителна смърт за теб, 394 00:23:40,296 --> 00:23:41,796 между живота и смъртта за вашето семейство? 395 00:23:42,755 --> 00:23:46,838 Използвал си заплаха с насилие срещу семейството ми вече два пъти. 396 00:23:48,130 --> 00:23:50,337 За доброто на вашето лично благополучие, 397 00:23:50,338 --> 00:23:51,755 Наистина не бих повторил. 398 00:23:55,171 --> 00:23:56,671 Вие сте Елмор Фич, нали? 399 00:23:59,671 --> 00:24:00,712 да 400 00:24:00,713 --> 00:24:02,254 [напрегната музика продължава] 401 00:24:02,255 --> 00:24:06,171 Ти застреля човек на Южния бряг преди две нощи. 402 00:24:07,505 --> 00:24:08,338 Ти го уби. 403 00:24:09,046 --> 00:24:09,920 да 404 00:24:09,921 --> 00:24:11,712 Ще съжаляваш за това. 405 00:24:11,713 --> 00:24:14,880 - Съжалявам за всички, които съм убил. - Тогава защо го направи? 406 00:24:15,463 --> 00:24:17,420 Защо пойната птица пее? 407 00:24:17,421 --> 00:24:19,087 Сега си шибан поет? 408 00:24:19,088 --> 00:24:21,171 [напрегната музика продължава] 409 00:24:24,421 --> 00:24:25,463 какво знаеш за мен 410 00:24:26,046 --> 00:24:28,837 Хелън Уеб, съпруга на политик, се забърка в беда. 411 00:24:28,838 --> 00:24:30,338 Не ми казаха, че може да се бие. 412 00:24:31,713 --> 00:24:32,921 Може би не са знаели. 413 00:24:33,421 --> 00:24:34,921 [заглушени изстрели] 414 00:24:38,213 --> 00:24:39,088 [Елмор стене] 415 00:24:41,671 --> 00:24:42,670 [Хелън стене] 416 00:24:42,671 --> 00:24:44,129 [хърка] 417 00:24:44,130 --> 00:24:45,088 [Хелън ахва] 418 00:24:47,671 --> 00:24:48,588 [Елмор стене] 419 00:24:50,255 --> 00:24:51,505 [Елмор стене] 420 00:24:55,505 --> 00:24:56,337 [Елмор крещи] 421 00:24:56,338 --> 00:24:59,796 - [приглушен вик, тежко дишане] - Ш... 422 00:25:01,630 --> 00:25:02,880 - [бръмчене на нож] - [Елмор стене] 423 00:25:03,380 --> 00:25:04,670 [приглушен стон] Майната му. 424 00:25:04,671 --> 00:25:06,338 [диша тежко] 425 00:25:07,921 --> 00:25:09,587 Защо убихте Джейсън? 426 00:25:09,588 --> 00:25:12,213 [и двамата дишат тежко] 427 00:25:13,671 --> 00:25:14,587 {\an8}Той беше просто работа. 428 00:25:14,588 --> 00:25:16,837 Той не беше просто шибана работа. Той беше личност. 429 00:25:16,838 --> 00:25:19,504 Той беше важен и ти го взе. 430 00:25:19,505 --> 00:25:20,880 Ти го взе от мен. 431 00:25:21,505 --> 00:25:23,837 - И нямахте право. - Правото няма нищо общо с това. 432 00:25:23,838 --> 00:25:25,796 - Знаеш това. - Кой те нае? 433 00:25:27,380 --> 00:25:28,504 - [Елмор ахва] - О 434 00:25:28,505 --> 00:25:31,005 Имам ренде за сирене в съдомиялната. 435 00:25:32,296 --> 00:25:34,545 Имам белачка. Имам шишчета. Имам чайник. 436 00:25:34,546 --> 00:25:36,005 Имам Нутрибулет. 437 00:25:36,588 --> 00:25:39,670 И така, Бог да ми е на помощ, ще блъсна малки парчета от вас в него 438 00:25:39,671 --> 00:25:44,921 и да те превърна в шибано смути ако не започнеш да говориш. 439 00:25:46,421 --> 00:25:49,170 Не знам кой ме нае да убия Джейсън. 440 00:25:49,171 --> 00:25:52,712 Всичко, което знам е, Изпратиха ми снимка и име 441 00:25:52,713 --> 00:25:54,796 и 24 часа за завършване на работата. 442 00:25:56,088 --> 00:25:57,921 Казаха ми, че мога да назова цената си. 443 00:25:59,838 --> 00:26:01,588 Колко струваше животът му за вас? 444 00:26:04,255 --> 00:26:06,005 [Елмор] Сто хиляди паунда. 445 00:26:07,588 --> 00:26:11,046 [Хелън] Ще умреш за Джейсън и за заплахи за децата ми. 446 00:26:11,588 --> 00:26:14,130 Тогава ще разбера кой те е наел, 447 00:26:14,880 --> 00:26:16,255 и ще ги убия. 448 00:26:17,463 --> 00:26:19,421 Е, това е ваша работа, нали? 449 00:26:21,588 --> 00:26:22,463 Какво сега? 450 00:26:24,005 --> 00:26:24,880 градина. 451 00:26:25,380 --> 00:26:26,630 [меки стъпки] 452 00:26:34,796 --> 00:26:35,630 Отворете го. 453 00:26:45,046 --> 00:26:48,671 Трябва да е бил много специален, твой приятел, ако ме наемат. 454 00:26:50,296 --> 00:26:51,796 Той не би го забелязал. 455 00:26:53,296 --> 00:26:55,213 Едва ли щеше да разбере, че се е случило. 456 00:26:58,296 --> 00:26:59,255 Направете го бързо. 457 00:27:18,338 --> 00:27:19,213 [изстрел със заглушител] 458 00:27:19,713 --> 00:27:20,546 [удари на тялото] 459 00:27:23,088 --> 00:27:24,755 [свири мрачна музика] 460 00:27:50,213 --> 00:27:52,213 [зловещи музикални дронове] 461 00:27:55,755 --> 00:27:58,588 - [Уолъс диша тихо] - [трогателна музика подчертава] 462 00:28:07,463 --> 00:28:09,213 [шепне] Мога ли да ти кажа една тайна? 463 00:28:10,421 --> 00:28:11,671 Можеш да ми кажеш всичко. 464 00:28:13,171 --> 00:28:14,963 Може да не ме харесваш толкова много след това. 465 00:28:15,713 --> 00:28:16,880 [Джейсън] Всичко. 466 00:28:17,880 --> 00:28:19,505 [музиката се усилва, избледнява] 467 00:28:20,338 --> 00:28:23,546 - [неясно бърборене по радиото] - [дрънкане на прибори за хранене] 468 00:28:32,463 --> 00:28:33,462 [Уолъс] Добро утро, Мари. 469 00:28:33,463 --> 00:28:35,170 - сутрин. - [деца] Добро утро. 470 00:28:35,171 --> 00:28:36,920 [Уолъс] Какво направи? ставам до снощи? 471 00:28:36,921 --> 00:28:38,837 о боже Имах онова нещо с напитките, помниш ли? 472 00:28:38,838 --> 00:28:40,920 [Уолъс] О, да. Добро утро, деца. как си 473 00:28:40,921 --> 00:28:42,045 Имам Рудолф. 474 00:28:42,046 --> 00:28:44,670 [Уолъс] Познаваш ли Рудолф всъщност не е официален северен елен? 475 00:28:44,671 --> 00:28:47,420 - Той е създаден от компания за играчки. - [Жаклин] Какво? 476 00:28:47,421 --> 00:28:49,920 - [Уолъс] Това е много добре. - Имам снежинка. 477 00:28:49,921 --> 00:28:52,170 Той е истински северен елен! 478 00:28:52,171 --> 00:28:54,962 Нито един от тях са истински северни елени, скъпа. 479 00:28:54,963 --> 00:28:56,462 [смее се] Забравете, че казах това. 480 00:28:56,463 --> 00:28:58,504 да Всички обичаме Рудолф, нали? 481 00:28:58,505 --> 00:29:00,295 - Ние го правим. - Бихте ли изяли закуската си? 482 00:29:00,296 --> 00:29:01,629 какво правиш днес 483 00:29:01,630 --> 00:29:04,504 Направих мемориала по-късно. Убитият държавен служител. 484 00:29:04,505 --> 00:29:05,713 - Джеймс. - Джейсън. 485 00:29:06,421 --> 00:29:08,712 [Уолъс] О, Боже, да. Трябва да го разбера правилно, нали? 486 00:29:08,713 --> 00:29:11,045 Както и да е, това е в някакъв пъб в Уестминстър. 487 00:29:11,046 --> 00:29:14,796 Присъстват доста важни хора. Те дори успяха да завлекат Стивън със себе си. 488 00:29:15,630 --> 00:29:16,837 - Хм... - Да? 489 00:29:16,838 --> 00:29:19,879 Знаете, че говорихме за получаване на малко сигурност за къщата? 490 00:29:19,880 --> 00:29:21,712 да Ще... ще говоря с някого. 491 00:29:21,713 --> 00:29:23,004 - Това е добра идея. - Ммм 492 00:29:23,005 --> 00:29:26,045 - Хм... не трябва да закъснявам, става ли? - Добре. 493 00:29:26,046 --> 00:29:27,879 Чао, деца. чао 494 00:29:27,880 --> 00:29:29,629 - Хей! - О, виж, шоколадов елен. 495 00:29:29,630 --> 00:29:31,337 Вижте, истинско е. О, много добре. 496 00:29:31,338 --> 00:29:33,004 - Казах ти. - [Уолъс] Обичам те. 497 00:29:33,005 --> 00:29:35,088 [камбани звънят] 498 00:29:36,213 --> 00:29:38,213 [свири коледна музика] 499 00:29:42,713 --> 00:29:44,046 [мобилен телефон бръмчи] 500 00:29:44,755 --> 00:29:45,587 здравей 501 00:29:45,588 --> 00:29:48,379 [Рийд] Самуел, трябва да те видя и Хелън спешно. 502 00:29:48,380 --> 00:29:49,463 Аз съм на път. 503 00:29:54,005 --> 00:29:55,379 Здравей, Лени. 504 00:29:55,380 --> 00:29:56,796 И Уилямс. 505 00:29:57,421 --> 00:30:00,337 Представете си шибаната ми изненада когато чуя новините. 506 00:30:00,338 --> 00:30:02,546 — Сам се върна. [смее се] 507 00:30:03,130 --> 00:30:04,754 какво ще правиш 508 00:30:04,755 --> 00:30:07,212 - Да ме намажеш до смърт? - Той държи пистолет под масата. 509 00:30:07,213 --> 00:30:08,712 - И ти също. - И аз съм. 510 00:30:08,713 --> 00:30:13,254 Е, добре, няма да имаме престрелка в Сохо посред бял ден. 511 00:30:13,255 --> 00:30:15,838 идвам тук за обяд, за бога! 512 00:30:17,296 --> 00:30:18,295 кой е това 513 00:30:18,296 --> 00:30:19,629 - Елинор. - Тя е новият ми партньор. 514 00:30:19,630 --> 00:30:22,795 Исус Христос. Това не отне много време. Какво имаш, списък с чакащи? 515 00:30:22,796 --> 00:30:26,795 Слушайте, всякакви нощни командировки, настояваш за отделни хотелски стаи, става ли? 516 00:30:26,796 --> 00:30:29,212 Ръце като октопод, този, очевидно. 517 00:30:29,213 --> 00:30:31,087 - Е, какво искаш? - Не знам, Сам. 518 00:30:31,088 --> 00:30:34,963 Какво мога да искам от този човек който ме избяга преди седем години? 519 00:30:35,630 --> 00:30:38,462 Може да започне с извинение, преминете към обяснение, 520 00:30:38,463 --> 00:30:40,755 и в крайна сметка да стигне до възмездие. 521 00:30:43,963 --> 00:30:46,004 Вашият партньор беше просто бизнес. Вие го знаете. 522 00:30:46,005 --> 00:30:47,545 Това не означава, че няма да те убия. 523 00:30:47,546 --> 00:30:50,796 [смее се] Да, но има убийства, и след това има убиване. знаеш ли 524 00:30:51,380 --> 00:30:53,712 искаш да дойдеш след мен, пръсни ми мозъка, разбирам. 525 00:30:53,713 --> 00:30:56,170 Искам да се уверя нямате по-продължителна форма 526 00:30:56,171 --> 00:30:57,337 на уреждане на сметки в ума. 527 00:30:57,338 --> 00:31:00,337 Когато става въпрос за това, което имам предвид, Бих се придържал към съвета си, 528 00:31:00,338 --> 00:31:01,754 ако за теб е все едно. 529 00:31:01,755 --> 00:31:03,880 - Ще ми отрежеш члена? - Не веднага. 530 00:31:05,796 --> 00:31:06,920 Кой ти каза, че се върнах? 531 00:31:06,921 --> 00:31:09,879 Аз съм навсякъде в този град. Знаеш това, Сам. 532 00:31:09,880 --> 00:31:12,337 Мислиш, че не съм наясно с това ако един от бившите ми тригери 533 00:31:12,338 --> 00:31:14,838 поръчва ли закуска в шибания W1? 534 00:31:15,338 --> 00:31:17,670 - Кой те върна? - [Сам] Не ти казвам глупости. 535 00:31:17,671 --> 00:31:19,045 Не се извинявам за глупости, 536 00:31:19,046 --> 00:31:21,254 и нищо не си измислям и на теб. 537 00:31:21,255 --> 00:31:23,712 Ти и аз нямаме какво да правим вече един с друг. 538 00:31:23,713 --> 00:31:26,254 Що се отнася до нашето нещо, отстранете го за минута. 539 00:31:26,255 --> 00:31:28,212 трябва да знам който те нае онази вечер. 540 00:31:28,213 --> 00:31:30,129 Беше анонимно. Влизане и излизане. 541 00:31:30,130 --> 00:31:32,545 - Лесни пари, докато не се появиш. - За какво бяхте там? 542 00:31:32,546 --> 00:31:34,962 - Не е твоя работа. ти? - Не ваша работа. 543 00:31:34,963 --> 00:31:38,212 Слушай, каквато и друга работа имаш нещо, забрави за това. 544 00:31:38,213 --> 00:31:42,712 Не трябва да работиш за никой друг. Не в Лондон. Не и докато все още ми дължиш. 545 00:31:42,713 --> 00:31:45,463 - Какво ти дължа? - Знаеш какво ми дължиш, malaka! 546 00:31:46,130 --> 00:31:47,213 Хектор Нюман. 547 00:31:47,963 --> 00:31:49,754 [свири напрегната музика] 548 00:31:49,755 --> 00:31:51,254 [гръм тътен] 549 00:31:51,255 --> 00:31:52,380 [диша тежко] 550 00:31:54,921 --> 00:31:57,587 Не съм тук, за да... се занимавам с Хектор Нюман. 551 00:31:57,588 --> 00:32:00,920 [Лени] Не, но, виждате ли, е точно така с какво си тук, за да се справиш. 552 00:32:00,921 --> 00:32:03,420 Защото не си се занимавал с него когато те попитах. 553 00:32:03,421 --> 00:32:06,212 И сега той е проблем. Той е проблем за всички. 554 00:32:06,213 --> 00:32:09,295 И всички знаят, че аз съм мацката който изпрати тъпака да убие тъпака, 555 00:32:09,296 --> 00:32:10,380 а ти не го направи. 556 00:32:11,505 --> 00:32:14,754 И това доведе до сериозен пробив в моята професионална репутация. 557 00:32:14,755 --> 00:32:17,962 Така че сега ще ми дадеш ползата от вашия опит 558 00:32:17,963 --> 00:32:20,629 до този момент тъй като се чувствам адекватно компенсиран 559 00:32:20,630 --> 00:32:22,630 за миналите ти майтапи. 560 00:32:24,130 --> 00:32:26,755 В противен случай намесвам тези двама. 561 00:32:27,463 --> 00:32:28,588 [смее се] 562 00:32:29,213 --> 00:32:31,254 Тя иска да ме убие независимо дали ще направя това за теб или не. 563 00:32:31,255 --> 00:32:32,337 [Лени] Да, 564 00:32:32,338 --> 00:32:34,837 но няма да я наема да те убие. 565 00:32:34,838 --> 00:32:38,295 Ще я наема да преследвам твоето момче, Майкъл. 566 00:32:38,296 --> 00:32:41,004 Сега той беше много лесен за намиране. 567 00:32:41,005 --> 00:32:42,504 Той и дъщеря му. 568 00:32:42,505 --> 00:32:43,963 [напрегната музика продължава] 569 00:32:44,671 --> 00:32:45,588 Какво, бившият ми? 570 00:32:46,713 --> 00:32:47,795 Това ли е вашият ливъридж? 571 00:32:47,796 --> 00:32:49,505 [смее се] 572 00:32:50,588 --> 00:32:52,880 Не съм го виждала от години. Не ми пука за него. 573 00:32:53,463 --> 00:32:54,712 - [Уилямс] Той лъже. - Не съм. 574 00:32:54,713 --> 00:32:57,170 - [Елинор] Защо окото ти трепти? - Защо се движи устата ти? 575 00:32:57,171 --> 00:33:01,212 [Лени] Свърши работата ми вместо мен или тези двамата изваждат Майкъл. 576 00:33:01,213 --> 00:33:02,962 - [чаша трака] - Това е сделката. 577 00:33:02,963 --> 00:33:04,463 - [разместване на стола] - О 578 00:33:06,046 --> 00:33:07,671 Ето как изглежда той сега. 579 00:33:08,505 --> 00:33:11,255 Има си малък склад за наркотици в Брикстън. 580 00:33:11,921 --> 00:33:14,296 Ще се охранява. Извадете го. 581 00:33:14,796 --> 00:33:15,795 Лени, не мога. 582 00:33:15,796 --> 00:33:16,795 [Лени] Слушай. 583 00:33:16,796 --> 00:33:19,130 Нямаш избор, краставице. 584 00:33:20,046 --> 00:33:22,129 Успокойте се с тази мисъл. 585 00:33:22,130 --> 00:33:23,421 [напрегната музика продължава] 586 00:33:32,130 --> 00:33:36,379 Знаеш ли, учтивото нещо би било да се извиня за убийството на моя партньор. 587 00:33:36,380 --> 00:33:38,337 - [вратата се отваря] - Съжалявам, че убих партньора ви. 588 00:33:38,338 --> 00:33:40,087 - [вратата се затваря] - Приятели ли сме? 589 00:33:40,088 --> 00:33:43,337 Не. Все пак ще те убия по дяволите. 590 00:33:43,338 --> 00:33:44,338 окей 591 00:33:45,380 --> 00:33:47,255 [напрегната музика продължава] 592 00:33:53,046 --> 00:33:54,087 [Уилямс се смее] 593 00:33:54,088 --> 00:33:56,171 [напрегната музика продължава] 594 00:34:00,796 --> 00:34:01,963 [вратата се отваря] 595 00:34:02,755 --> 00:34:04,170 - мамка му - [вратата се затваря] 596 00:34:04,171 --> 00:34:06,255 [напрегната музика продължава] 597 00:34:07,963 --> 00:34:09,837 - [музиката изчезва] - [бръмчене на машина] 598 00:34:09,838 --> 00:34:10,754 [изключва захранването] 599 00:34:10,755 --> 00:34:13,920 [ТВ репортер] ...предоставете всякаква информация което може да помогне в търсенето 600 00:34:13,921 --> 00:34:16,463 за дъщерята на покойния китайски посланик. 601 00:34:16,963 --> 00:34:18,670 Кай-Минг Чен, 21, 602 00:34:18,671 --> 00:34:21,920 последно видян в ранните часове на сряда сутринта. 603 00:34:21,921 --> 00:34:25,505 Това последва откритието на тялото на баща й в нейния апартамент. 604 00:34:26,046 --> 00:34:28,629 Чен, добре познат на парти сцената в Лондон, 605 00:34:28,630 --> 00:34:31,879 честа тема на таблоидните спекулации 606 00:34:31,880 --> 00:34:34,087 - поради политическите й връзки... - [звънене на линия] 607 00:34:34,088 --> 00:34:36,212 - [човек] Хей, шефе. - Онова момиче от онази вечер. 608 00:34:36,213 --> 00:34:37,379 Тя още ли е там? 609 00:34:37,380 --> 00:34:39,337 [мъж] Да, тя е в офиса на Кели. 610 00:34:39,338 --> 00:34:41,295 Залепете ни емисията от стаята, става ли? 611 00:34:41,296 --> 00:34:42,587 [човек] Добре, разбира се. 612 00:34:42,588 --> 00:34:44,837 [ТВ репортер] Експертите са загрижени че Кай-Минг... 613 00:34:44,838 --> 00:34:47,087 [Хектор] Качи я горе. Не я оставяй да си тръгне. 614 00:34:47,088 --> 00:34:48,837 [ТВ репортер] ... я излага на изключителен риск. 615 00:34:48,838 --> 00:34:50,420 - Идвам. - [човек] Няма проблем. 616 00:34:50,421 --> 00:34:53,837 [ТВ репортер] ...Ярик коментира увеличаването на насилието в града 617 00:34:53,838 --> 00:34:58,087 в седмицата, наближаваща Коледа, казвайки, че е дълбоко загрижен. 618 00:34:58,088 --> 00:34:59,129 Той заяви, 619 00:34:59,130 --> 00:35:02,879 „Това време на годината трябва да бъде период на радост и празнуване, 620 00:35:02,880 --> 00:35:06,296 все пак виждаме обезпокоително нарастване на престъпната дейност." 621 00:35:06,921 --> 00:35:09,546 [Хектор] Е... не сме ли късметлии? 622 00:35:13,630 --> 00:35:15,880 - [човек 1] Ето те, приятелю. - [man 2] Благодаря ви. 623 00:35:17,921 --> 00:35:20,504 Китайците поставят под въпрос докладът на съдебния лекар. 624 00:35:20,505 --> 00:35:22,379 Но това не е основният проблем в момента. 625 00:35:22,380 --> 00:35:24,879 Проблемът е кой е китаецът обвиняват, че са замесени. 626 00:35:24,880 --> 00:35:26,462 - Обвинителен? Имат ли заподозрян? - да 627 00:35:26,463 --> 00:35:28,796 - Не казвам, че сме го направили? - Казват, че американците са го направили. 628 00:35:29,296 --> 00:35:31,920 - О, мамка му. Това е по-лошо. - И казвайки, че сме помогнали да го прикрием. 629 00:35:31,921 --> 00:35:33,920 - О, това е много по-лошо. - да 630 00:35:33,921 --> 00:35:35,295 Какво казват американците? 631 00:35:35,296 --> 00:35:37,170 [човек 2] Отричане в най-силните думи. 632 00:35:37,171 --> 00:35:40,587 Знаем ли дали Пекин ще произвежда някакви действителни доказателства за нещо? 633 00:35:40,588 --> 00:35:41,795 Чакаме със затаен дъх. 634 00:35:41,796 --> 00:35:44,255 О, добре, обичам да чакам със затаен дъх. 635 00:35:44,838 --> 00:35:47,296 - Ами дъщерята, Кай-Минг? - Все още липсва. 636 00:35:48,130 --> 00:35:50,463 Предполагам, че трябва задайте въпроса. [присмива се] 637 00:35:51,713 --> 00:35:53,921 Ами ако казват истината, Бил? 638 00:35:55,296 --> 00:35:57,420 Ако янките убият посланика? 639 00:35:57,421 --> 00:35:58,380 [Уолъс] Мм-хмм. 640 00:36:00,796 --> 00:36:02,212 Започнете да копаете бомбоубежище. 641 00:36:02,213 --> 00:36:03,921 - [смее се иронично] - [Бил въздъхва] 642 00:36:04,713 --> 00:36:06,420 Това е Коледа отменена, нали? 643 00:36:06,421 --> 00:36:08,505 [птички крякат] 644 00:36:09,755 --> 00:36:11,755 [плискащи стъпки] 645 00:36:14,880 --> 00:36:16,045 какво става 646 00:36:16,046 --> 00:36:18,670 Елмор Фич беше в къщата ми снощи. 647 00:36:18,671 --> 00:36:21,170 какво? какво стана Децата добре ли са? 648 00:36:21,171 --> 00:36:23,338 Той е мъртъв. Застрелях го. Той е в бараката ми. 649 00:36:24,046 --> 00:36:24,921 Той е мъртъв? 650 00:36:27,088 --> 00:36:28,005 В твоята барака? 651 00:36:30,213 --> 00:36:31,962 И какво? Значи свършихме? 652 00:36:31,963 --> 00:36:33,420 Не, не сме приключили. 653 00:36:33,421 --> 00:36:36,587 Трябва да намерим хората, които са го изпратили и другите убийци. 654 00:36:36,588 --> 00:36:38,504 Ако са изпратили един човек, ще изпратят още. 655 00:36:38,505 --> 00:36:41,795 Е, работата беше анонимна. Искам да кажа, предполагам. 656 00:36:41,796 --> 00:36:43,545 Значи Fitch търсеше камера? 657 00:36:43,546 --> 00:36:45,170 Да, Кент и Уилямс също. 658 00:36:45,171 --> 00:36:49,170 Така че там има видео които хората се опитват да хванат? 659 00:36:49,171 --> 00:36:50,629 [Рийд] Винаги има тези дни. 660 00:36:50,630 --> 00:36:52,712 [Хелън] И Фич гледаше за Кай-Минг също. 661 00:36:52,713 --> 00:36:54,504 Тя държи ключа към всичко това. 662 00:36:54,505 --> 00:36:56,629 От тримата души убит онази вечер, 663 00:36:56,630 --> 00:36:59,295 Маги ходеше на училище с Кай-Минг Чен. 664 00:36:59,296 --> 00:37:02,795 Филип, за период от две години, написа 12 доста безсмислени статии 665 00:37:02,796 --> 00:37:05,754 за нейния парти начин на живот за вестник Делник. 666 00:37:05,755 --> 00:37:07,255 И Джейсън, добре... 667 00:37:08,130 --> 00:37:11,712 Освен факта, че Джейсън й се обади пет пъти преди да умре, 668 00:37:11,713 --> 00:37:16,004 не можем да намерим нито една връзка или някаква причина защо Джейсън би познавал Кай-Минг 669 00:37:16,005 --> 00:37:17,421 или някой от починалите. 670 00:37:18,880 --> 00:37:20,421 Така че ще те попитам отново, Хелън. 671 00:37:21,671 --> 00:37:24,004 Каза ли на Джейсън нещо, което не трябва да имаш? 672 00:37:24,005 --> 00:37:26,879 - не - [Рийд] И никога не те е питал нищо? 673 00:37:26,880 --> 00:37:30,670 Какво, като какво? — Ти шпионин ли си? Не, странно, не го направи. 674 00:37:30,671 --> 00:37:32,920 но знаеш ли какво, вместо да ме разпитваш, 675 00:37:32,921 --> 00:37:35,838 защо не направиш нещо полезно, като намери Кай-Минг? 676 00:37:39,088 --> 00:37:39,963 [врата се затръшва] 677 00:37:42,130 --> 00:37:44,088 [Рийд] Сега знаем, че тя е мишена. 678 00:37:44,671 --> 00:37:47,837 Ще ви се отрази много зле ако някой я убие, знаеш. 679 00:37:47,838 --> 00:37:50,129 Така че се надявам да даваш това вашето пълно внимание. 680 00:37:50,130 --> 00:37:53,629 Тя е права за Кай-Минг. Трябва да намерете я и разберете какво знае. 681 00:37:53,630 --> 00:37:55,713 Да, но нека стъпим леко, нали? 682 00:37:56,421 --> 00:37:58,212 Дъщерите на посланиците ме изнервят. 683 00:37:58,213 --> 00:38:00,629 Бих искал да избегна задействането дипломатически инцидент. 684 00:38:00,630 --> 00:38:02,670 Особено като не ни се плаща. 685 00:38:02,671 --> 00:38:03,880 Стъпчи леко. разбрах 686 00:38:04,588 --> 00:38:06,380 Ще изпратя доклада за напредъка. 687 00:38:07,088 --> 00:38:09,213 Ами тялото в бараката на Хелън? 688 00:38:10,005 --> 00:38:12,505 о Ще почистя, а? 689 00:38:17,171 --> 00:38:18,046 Както обикновено. 690 00:38:20,296 --> 00:38:22,296 [стъпки] 691 00:38:33,755 --> 00:38:35,755 [свири напрегната музика] 692 00:38:37,171 --> 00:38:38,213 [въздишка] 693 00:38:40,671 --> 00:38:41,838 [музика пулсира] 694 00:38:52,755 --> 00:38:54,255 [издишва дълбоко] 695 00:39:15,338 --> 00:39:16,755 [Уолъс] Направих мемориала по-късно. 696 00:39:17,338 --> 00:39:19,629 Явно дори са се справили да влачи Стивън със себе си. 697 00:39:19,630 --> 00:39:21,463 [напрегната музика продължава] 698 00:39:27,213 --> 00:39:29,880 [жена] Знам. Просто е ужасно тъжно, нали? 699 00:39:30,921 --> 00:39:31,838 [вратата се затваря] 700 00:39:33,463 --> 00:39:35,463 [напрегната музика продължава] 701 00:40:06,171 --> 00:40:07,337 - Стивън. - [Стивън] Уолъс. 702 00:40:07,338 --> 00:40:09,295 [напрегната музика продължава] 703 00:40:09,296 --> 00:40:10,213 [вратата се отваря] 704 00:40:11,963 --> 00:40:12,796 [вратата се затваря] 705 00:40:13,421 --> 00:40:16,170 - [Стивън] Готови ли сте за Коледа? - [Уолъс] Оставям всичко това на Хелън. 706 00:40:16,171 --> 00:40:18,670 - Също така. как е тя - [Уолъс] Да, тя е добре. 707 00:40:18,671 --> 00:40:20,170 - [Стивън] Децата? - [Уолъс] Да. 708 00:40:20,171 --> 00:40:21,462 [напрегната музика продължава] 709 00:40:21,463 --> 00:40:22,713 [неясно бърборене] 710 00:40:24,380 --> 00:40:25,463 [ключалка на кола бипка] 711 00:40:26,796 --> 00:40:28,546 [напрегната музика продължава] 712 00:40:31,380 --> 00:40:33,380 Как са високите зали на Уестминстър? 713 00:40:33,921 --> 00:40:35,504 Стресиран, Стивън. 714 00:40:35,505 --> 00:40:36,963 [статични смущения] 715 00:40:39,046 --> 00:40:41,254 - [статично пукане] - [бърборене на изкривени гласове] 716 00:40:41,255 --> 00:40:43,796 [жена 1] Играя малко на Balderdash. Наистина е добър. 717 00:40:44,755 --> 00:40:46,795 [жена 2] А, това беше преди години. 718 00:40:46,796 --> 00:40:50,712 [Уолъс] ...това нещо с посланика заплашва да излезе извън контрол. 719 00:40:50,713 --> 00:40:53,670 Китайците са на път да кажат на всички американците имаха пръст в това. 720 00:40:53,671 --> 00:40:55,379 {\an8}[Стивън] Те нямат никакви доказателства. 721 00:40:55,380 --> 00:40:57,462 {\an8}[Уолъс] Не знаем какво имат, а ние? 722 00:40:57,463 --> 00:41:00,379 [Стивън] Занимавам се с този случай, и със сигурност нямат това. 723 00:41:00,380 --> 00:41:01,337 Как е премиерът? 724 00:41:01,338 --> 00:41:03,129 Ами, той... той е притеснен. 725 00:41:03,130 --> 00:41:06,545 - [Стивън] Те няма да ходят на война. - [Уолъс] Може би. Може би, по дяволите. 726 00:41:06,546 --> 00:41:09,505 Ако наистина мислят за американците убиха техния посланик, по дяволите. 727 00:41:10,796 --> 00:41:12,545 Така че трябва да поговорим за Филип Брей, 728 00:41:12,546 --> 00:41:14,337 защото той, хм, той се свърза с мен 729 00:41:14,338 --> 00:41:17,088 и каза, че има история и някои кадри от вас. 730 00:41:17,671 --> 00:41:21,088 - [Стивън] Иска ми се да ме беше информирал. - Да, но сега той е мъртъв, Стивън. 731 00:41:21,796 --> 00:41:22,837 [присмива се] 732 00:41:22,838 --> 00:41:27,087 [Стивън] На Филип Брей шибан таблоиден хак, Уолъс. 733 00:41:27,088 --> 00:41:30,420 Нямам представа за какво говори или какви биха могли да бъдат неговите кадри. 734 00:41:30,421 --> 00:41:34,004 [Уолъс] Но китайците казват че сме помогнали да се прикрие шибано престъпление. 735 00:41:34,005 --> 00:41:35,920 - Няма престъпление. - Стивън. 736 00:41:35,921 --> 00:41:37,170 какво ме питаш 737 00:41:37,171 --> 00:41:38,630 Какво съм аз...? [присмива се] 738 00:41:39,588 --> 00:41:42,837 Филип Брей идва при мен. Той каза, че има история за теб. 739 00:41:42,838 --> 00:41:46,338 Той каза, че е свързано с Китай, и сега той е мъртъв по дяволите. 740 00:41:47,005 --> 00:41:50,212 Имахте ли нещо общо със смъртта му? 741 00:41:50,213 --> 00:41:54,087 - Криеш ли нещо? - [Стивън] Иисус Христос, Уолъс. 742 00:41:54,088 --> 00:41:56,545 [Уолъс] Опитвам се да разбера какво по дяволите се случва. 743 00:41:56,546 --> 00:41:58,921 И това е всичко, Уолъс. Хващаш. 744 00:41:59,671 --> 00:42:01,295 - Стивън. - [Стивън] Виж. 745 00:42:01,296 --> 00:42:03,962 Китайците могат да направят колкото шум искат за това, 746 00:42:03,963 --> 00:42:07,130 но моите служители проучиха смъртта на посланик Чен. 747 00:42:07,630 --> 00:42:08,880 Не е имало престъпление. 748 00:42:09,546 --> 00:42:12,129 Нямам представа за какво говореше Филип Брей, 749 00:42:12,130 --> 00:42:14,296 и не ми е известно да има кадри. 750 00:42:14,838 --> 00:42:17,046 Трябва да си починеш, Уоли. 751 00:42:17,713 --> 00:42:18,670 Изглеждаш уморен. 752 00:42:18,671 --> 00:42:20,755 [напрегната музика продължава] 753 00:42:30,671 --> 00:42:31,671 [машина трака] 754 00:42:32,588 --> 00:42:34,630 - [тракане] - [случаят се затваря] 755 00:42:46,463 --> 00:42:48,546 - Хм. - [двигателят стартира] 756 00:42:53,796 --> 00:42:54,880 [музиката затихва] 757 00:43:06,213 --> 00:43:08,213 [свири меланхолична музика] 758 00:43:28,921 --> 00:43:30,505 [Хелън] Мога ли да ти кажа една тайна? 759 00:43:31,005 --> 00:43:32,463 [Джейсън] Можеш да ми кажеш всичко. 760 00:43:32,963 --> 00:43:35,130 [Хелън] Може и да не като мен толкова много след. 761 00:43:35,713 --> 00:43:36,588 [Джейсън] Всичко. 762 00:43:38,088 --> 00:43:39,545 Не съм този, за когото ме мислиш. 763 00:43:39,546 --> 00:43:41,630 [меланхоличната музика продължава] 764 00:43:45,088 --> 00:43:45,921 Кой си ти тогава? 765 00:43:50,671 --> 00:43:52,837 Чували ли сте някога за Черен гълъб? 766 00:43:52,838 --> 00:43:54,546 [меланхоличната музика продължава] 767 00:44:11,255 --> 00:44:13,212 [Хелън] Аз съм история, която разказвам на хората. 768 00:44:13,213 --> 00:44:15,296 [меланхоличната музика продължава] 769 00:44:19,546 --> 00:44:20,463 [музиката спира] 770 00:44:33,463 --> 00:44:35,005 [Уилямс] Е, това е сладка сцена. 771 00:44:36,838 --> 00:44:38,255 Наистина кара сърцето да се стопи. 772 00:44:39,130 --> 00:44:40,338 Искаш ли съвет? 773 00:44:40,963 --> 00:44:42,088 Не ставай сантиментален. 774 00:44:48,005 --> 00:44:50,463 Смятате ли че може да си психопат, Уилямс? 775 00:44:50,963 --> 00:44:52,380 Да, възможно е, предполагам. 776 00:44:52,963 --> 00:44:54,629 Притеснявам се, че може да съм понякога. 777 00:44:54,630 --> 00:44:57,587 Психопатите не стоят навън апартамента на бившия им приятел, 778 00:44:57,588 --> 00:44:59,213 копнеещ като плеснато куче. 779 00:45:01,338 --> 00:45:03,587 Ще свърша работата на Лени, така че можете да се приберете. 780 00:45:03,588 --> 00:45:06,712 аз не знам Може да останем тук за малко. 781 00:45:06,713 --> 00:45:08,545 Да, хубава нощ за това. да 782 00:45:08,546 --> 00:45:11,255 да Все пак успех с работата. 783 00:45:12,380 --> 00:45:15,295 Последния път ти и Хектор Нюман имаше сблъсък, не мина добре за теб, 784 00:45:15,296 --> 00:45:18,879 така че просто... опитайте се да не допуснете това играйте на ума си, предполагам. 785 00:45:18,880 --> 00:45:20,963 [свири напрегната музика] 786 00:45:28,838 --> 00:45:30,838 [музикална сграда] 787 00:45:36,463 --> 00:45:40,670 [звънене на линия] 788 00:45:40,671 --> 00:45:43,505 - [щракване върху ред] - [Сам] Лени, сега съм на път за там. 789 00:45:44,130 --> 00:45:46,545 [Лени] Хектор бяга неговата малка операция с наркотици 790 00:45:46,546 --> 00:45:48,796 от втория етаж на неговия склад. 791 00:45:50,546 --> 00:45:52,005 Той ще има защита. 792 00:45:53,463 --> 00:45:54,588 Бъдете подготвени. 793 00:45:57,005 --> 00:45:57,838 Слушай. 794 00:46:00,171 --> 00:46:02,546 Ако искате да защитите хората, които обичате... 795 00:46:04,046 --> 00:46:05,629 [пистолетни петли] 796 00:46:05,630 --> 00:46:09,088 ...направете това за мен... и сме на ниво. 797 00:46:10,380 --> 00:46:11,755 Обади ми се, когато свърши. 798 00:46:13,671 --> 00:46:14,546 И, Сам, 799 00:46:15,463 --> 00:46:17,921 не ме лъжи по дяволите този път. 800 00:46:21,880 --> 00:46:22,796 [ръчна спирачка трака] 801 00:46:51,421 --> 00:46:52,837 [пърхане] 802 00:46:52,838 --> 00:46:54,088 [гукане на гълъб] 803 00:47:17,546 --> 00:47:19,546 [бръмчене на машини] 804 00:47:23,130 --> 00:47:25,295 [далечна музика свири слабо] 805 00:47:25,296 --> 00:47:30,296 ♪ Помислете за всички момчета Че не съм се целувала ♪ 806 00:47:31,296 --> 00:47:35,962 ♪ Следващата година мога да бъда два пъти по-добър ♪ 807 00:47:35,963 --> 00:47:41,421 ♪ Ако отметнете коледния ми списък ♪ 808 00:47:42,838 --> 00:47:45,379 ♪ Дядо Коледа, скъпа, искам... ♪ 809 00:47:45,380 --> 00:47:47,295 [врата скърца] 810 00:47:47,296 --> 00:47:49,380 ♪ ...не много ♪ 811 00:47:50,963 --> 00:47:53,754 ♪ Бил съм ангел през цялата година ♪ 812 00:47:53,755 --> 00:47:55,170 ♪ Дядо Коледа, бебе ♪ 813 00:47:55,171 --> 00:47:59,171 ♪ Така че побързайте през комина тази вечер ♪ 814 00:48:04,880 --> 00:48:06,338 ♪ Дядо Коледа, скъпа ♪ 815 00:48:06,880 --> 00:48:10,504 ♪ Едно малко нещо, от което наистина имам нужда ♪ 816 00:48:10,505 --> 00:48:11,963 ♪ Делото ♪ 817 00:48:13,296 --> 00:48:16,045 ♪ Към платинена мина ♪ 818 00:48:16,046 --> 00:48:21,463 ♪ Дядо Коледа, скъпа Така че побързайте през комина тази вечер ♪ 819 00:48:23,213 --> 00:48:24,255 - [щракване] - [музиката спира] 820 00:48:31,046 --> 00:48:33,046 [свири зловеща, напрегната музика] 821 00:49:00,963 --> 00:49:03,629 [камерата бипка] 822 00:49:03,630 --> 00:49:05,713 [напрегнатата музика продължава] 823 00:49:19,380 --> 00:49:22,380 [Хектор] И съдбата, Кай-Минг, ви постави тук. 824 00:49:23,380 --> 00:49:24,421 Така че започнете да говорите. 825 00:49:25,171 --> 00:49:26,005 Сега. 826 00:49:26,630 --> 00:49:27,796 [изстрели на видео] 827 00:49:28,380 --> 00:49:29,962 - [човек 1] Хектор! - [човек 2] Идват! 828 00:49:29,963 --> 00:49:31,837 [човек 1] Идват! Те са тук! 829 00:49:31,838 --> 00:49:33,379 Изкарайте я веднага! 830 00:49:33,380 --> 00:49:36,379 [Хектор] По дяволите, това са Кларкс! Трябва да се махнем от тук. Давай, давай, давай! 831 00:49:36,380 --> 00:49:39,004 - Влезте в клуба! Движете се! - [Кай-Минг крещи] 832 00:49:39,005 --> 00:49:41,837 [изстрели на видео] 833 00:49:41,838 --> 00:49:43,255 - [Кай-Минг крещи] - [бипкане] 834 00:49:43,838 --> 00:49:45,255 [свири напрегната музика] 835 00:49:48,963 --> 00:49:50,338 [музикална сграда] 836 00:49:56,130 --> 00:49:57,712 - [хъф] - [музиката набъбва] 837 00:49:57,713 --> 00:49:58,838 мамка му 838 00:49:59,505 --> 00:50:00,795 [музиката затихва] 839 00:50:00,796 --> 00:50:02,796 [свири мрачна музика] 840 00:50:06,505 --> 00:50:09,171 ♪ Аз бях на пет, а той на шест ♪ 841 00:50:10,505 --> 00:50:14,171 ♪ Яздихме на коне, направени от пръчки ♪ 842 00:50:14,671 --> 00:50:18,338 ♪ Той носеше черно, а аз носех бяло ♪ 843 00:50:19,171 --> 00:50:22,087 ♪ Той винаги би спечелил битката ♪ 844 00:50:22,088 --> 00:50:24,546 ♪ Дрън, дрън ♪ 845 00:50:26,505 --> 00:50:28,671 ♪ Дрън, дрън ♪ 846 00:50:30,588 --> 00:50:32,588 ♪ Дрън, дрън ♪ 847 00:50:34,421 --> 00:50:36,337 ♪ Дрън, дрън ♪ 848 00:50:36,338 --> 00:50:41,046 ♪ Моето бебе ме застреля ♪ 849 00:50:43,130 --> 00:50:45,588 ♪ Дрън, дрън ♪ 850 00:50:47,005 --> 00:50:50,296 ♪ Дрън, дрън ♪ 851 00:50:51,088 --> 00:50:52,337 ♪ Дрън, дрън ♪ 852 00:50:52,338 --> 00:50:57,171 ♪ Боже, боже, моето бебе ме застреля ♪ 853 00:51:06,630 --> 00:51:07,588 [музиката затихва]